Supongamos que considera a Tsipras como un imbécil incompetente. Supongamos que desea a Syriza fuera del poder. Supongamos, incluso, que está a favor de expulsar a griegos molestos fuera del euro.
Incluso si todo eso es cierto, esta lista de demandas del Eurogrupo es una locura. El trending hashtag #ThisIsACoup da en el clavo. Esto supone una venganza pura, la destrucción completa de la soberanía nacional, y sin esperanza de alivio. Probablemente, esta oferta tiene la intención de que Grecia no pueda aceptarla. Pero aun así, es una traición grotesca de todo lo que se suponía que representaba el proyecto europeo.
¿Puede algo sacar a Europa del borde del abismo? Se dice que Mario Draghi está tratando de volver a introducir un poco de cordura, que Hollande está, al fin, mostrando un poco de resistencia contra la economía moralista alemana. Una resistencia que Hollande no había ejercido en el pasado. Pero gran parte del daño ya está hecho. ¿Quién va a volver a confiar en las buenas intenciones de Alemania después de esto?
En cierto modo, la economía casi ha pasado a un segundo plano. Pero aun así, seamos claros: lo que hemos aprendido estas últimas semanas es que ser un miembro de la zona euro significa que los acreedores pueden destruir su economía si se atreve a salir de la línea trazada. Esto ya no tiene nada que ver con las exigencias de la economía de la austeridad. Sigue siendo cierto que la imposición de las duras medidas de austeridad y sin alivio es una política condenada al fracaso, independientemente de lo dispuesto que esté el país a aceptar el sufrimiento. Y esto a su vez significa que, incluso, una completa capitulación griega sería un callejón sin salida.
¿Puede salir Grecia exitosamente de aquí? ¿Tratará Alemania bloquear una recuperación? (Lo siento, pero estas son las preguntas que debemos hacer ahora.)
El proyecto europeo – un proyecto que siempre he alabado y apoyado – ha sufrido un golpe terrible, tal vez fatal. Y todo lo que uno pueda pensar sobre Syriza, o Grecia … no fueron los griegos los que lo hicieron.
Publicado originalmente en inglés en el "The New York Times", bajo el título "Killing the European Project" 13.7.2015
Traducción: José Luis Martínez Redondo