Nous et nos partenaires sommes d\u00e9j\u00e0 d\u2019accord sur bien des points. Il faut remanier le r\u00e9gime fiscal grec et affranchir les autorit\u00e9s responsables des recettes de toute influence des politiques et des entreprises. Le syst\u00e8me de retraite est malade. Les circuits de cr\u00e9dit de l\u2019\u00e9conomie sont bris\u00e9s. Le march\u00e9 du travail est d\u00e9vast\u00e9 par la crise et profond\u00e9ment segment\u00e9, avec une croissance de la productivit\u00e9 au point mort. L\u2019administration publique a un besoin urgent de modernisation et il faut utiliser plus efficacement les ressources publiques. D\u2019\u00e9normes obstacles bloquent la cr\u00e9ation de nouvelles entreprises. La comp\u00e9titivit\u00e9 des march\u00e9s productifs est beaucoup trop limit\u00e9e. Les in\u00e9galit\u00e9s ont atteint des niveaux scandaleux, et emp\u00eachent la soci\u00e9t\u00e9 de se rassembler derri\u00e8re des r\u00e9formes essentielles.
\nCe consensus mis \u00e0 part, un accord sur un nouveau mod\u00e8le de d\u00e9veloppement pour la Gr\u00e8ce exige de surmonter deux obstacles. Premi\u00e8rement, nous devons nous entendre sur la fa\u00e7on d\u2019aborder la consolidation budg\u00e9taire de la Gr\u00e8ce. Deuxi\u00e8mement, nous avons besoin d\u2019un accord commun sur un programme complet de r\u00e9forme qui sous-tendra cette voie de consolidation et suscitera la confiance de la soci\u00e9t\u00e9 grecque.
\nPour commencer par l\u2019assainissement budg\u00e9taire, la premi\u00e8re question concerne la m\u00e9thode. Les institutions de la \u00ab tro\u00efka \u00bb (la Commission europ\u00e9enne, la Banque centrale europ\u00e9enne et le Fonds mon\u00e9taire international), au fil des ans, se sont fond\u00e9es sur un processus d\u2019induction \u00e0 rebours : elles fixent une date (par exemple, l\u2019ann\u00e9e 2020) et une cible pour le ratio de la dette nominale du revenu national (par exemple, 120%) \u00e0 atteindre avant que les march\u00e9s mon\u00e9taires soient cens\u00e9s pr\u00eats \u00e0 pr\u00eater \u00e0 la Gr\u00e8ce \u00e0 des taux raisonnables. Puis, avec des hypoth\u00e8ses arbitraires concernant les taux de croissance, l\u2019inflation, les recettes de privatisation, et ainsi de suite, ils calculent les exc\u00e9dents primaires n\u00e9cessaires chaque ann\u00e9e, en remontant jusqu\u2019au pr\u00e9sent.
\nNotre gouvernement estime que cette m\u00e9thode est un \u00ab pi\u00e8ge \u00e0 aust\u00e9rit\u00e9 \u00bb. Lorsque la consolidation budg\u00e9taire instaure un ratio d\u2019endettement pr\u00e9d\u00e9termin\u00e9 qui doit \u00eatre atteint \u00e0 un point pr\u00e9d\u00e9termin\u00e9 du futur, les exc\u00e9dents primaires n\u00e9cessaires pour atteindre cette cible sont tels que l\u2019effet sur le secteur priv\u00e9 mine le taux de croissance pr\u00e9vu et fait d\u00e9railler la voie budg\u00e9taire \u00e9labor\u00e9e. C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment la raison pour laquelle les plans d\u2019assainissement budg\u00e9taire pr\u00e9c\u00e9dents en Gr\u00e8ce ont rat\u00e9 leurs cibles de fa\u00e7on aussi spectaculaire.
\nLa position de notre gouvernement est qu\u2019il faut abandonner l\u2019induction \u00e0 rebours. Au lieu de cela, nous devons \u00e9laborer un plan prospectif fond\u00e9 sur des hypoth\u00e8ses raisonnables concernant des exc\u00e9dents primaires en coh\u00e9rence avec le taux de croissance de la production, l\u2019investissement net, et le d\u00e9veloppement des exportations susceptibles de stabiliser l\u2019\u00e9conomie et le ratio dette de la Gr\u00e8ce. Si cela implique que le ratio de la dette au PIB sera sup\u00e9rieur \u00e0 120% en 2020, nous concevrons des solutions pour rationaliser, reprofiler, ou restructurer la dette – en gardant en t\u00eate l\u2019objectif de maximiser la valeur actualis\u00e9e effective qui sera restitu\u00e9e aux cr\u00e9anciers de la Gr\u00e8ce.
\nOutre convaincre la tro\u00efka qu\u2019une analyse soutenable de notre dette doit \u00e9viter le pi\u00e8ge de l\u2019aust\u00e9rit\u00e9, nous devons surmonter le deuxi\u00e8me obstacle : le \u00ab Pi\u00e8ge de la r\u00e9forme \u00bb. Le programme de r\u00e9forme pr\u00e9c\u00e9dent dont nos partenaires sont fermement d\u00e9cid\u00e9s \u00e0 emp\u00eacher \u00ab l\u2019annulation \u00bb par notre gouvernement, a \u00e9t\u00e9 bas\u00e9 sur la d\u00e9valuation interne, des baisses de salaires et de pensions, la suppression des protections du travail, et la maximisation des rentr\u00e9es financi\u00e8res li\u00e9es \u00e0 la privatisation des biens publics.
\nNos partenaires pensent que ce programme va marcher avec le temps. Si les salaires baissent encore, l\u2019emploi va augmenter. Pour gu\u00e9rir un syst\u00e8me de retraite en difficult\u00e9, il faut r\u00e9duire les pensions. Et il faut \u00e9lever le prix de vente des privatisations pour rembourser la dette que beaucoup (en priv\u00e9) reconnaissent insoutenable.
\nMais notre gouvernement estime que ce programme a \u00e9chou\u00e9, laissant la population \u00e9puis\u00e9e par les r\u00e9formes. La meilleure preuve de cet \u00e9chec est que, en d\u00e9pit d\u2019une \u00e9norme baisse des salaires et des co\u00fbts, la croissance des exportations a \u00e9t\u00e9 plate (l\u2019\u00e9limination du d\u00e9ficit du compte courant \u00e9tant exclusivement due \u00e0 l\u2019effondrement des importations).
\nDes r\u00e9ductions de salaire suppl\u00e9mentaires n\u2019aideront pas les entreprises orient\u00e9es vers l\u2019exportation, qui sont embourb\u00e9es dans une crise du cr\u00e9dit. Et de nouvelles r\u00e9ductions des pensions ne r\u00e9pondront pas aux v\u00e9ritables causes des probl\u00e8mes du syst\u00e8me de retraite (faible taux d\u2019emploi et importance du travail non d\u00e9clar\u00e9). Ces mesures ne feront que causer des dommages au tissu social d\u00e9j\u00e0 endommag\u00e9 en Gr\u00e8ce, le rendant incapable de fournir le soutien dont notre programme de r\u00e9forme a d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment besoin.
\nLes d\u00e9saccords actuels avec nos partenaires ne sont pas insurmontables. Notre gouvernement est d\u00e9sireux de rationaliser le syst\u00e8me de retraite (par exemple, en limitant la retraite anticip\u00e9e), de proc\u00e9der \u00e0 la privatisation partielle de biens publics, de traiter la question des pr\u00eats non performants qui engorgent les circuits de cr\u00e9dit de l\u2019\u00e9conomie, de cr\u00e9er une commission d\u2019imp\u00f4t enti\u00e8rement ind\u00e9pendante, et de stimuler l\u2019entreprenariat. Les diff\u00e9rences qui subsistent concernent la fa\u00e7on dont nous comprenons les relations entre les diff\u00e9rentes r\u00e9formes et l\u2019environnement macro.
\nRien de tout cela ne signifie qu\u2019un terrain d\u2019entente ne peut \u00eatre atteint imm\u00e9diatement. Le gouvernement grec veut une voie de consolidation budg\u00e9taire qui fasse sens, et nous voulons des r\u00e9formes que toutes les parties estiment importantes. Notre t\u00e2che est de convaincre nos partenaires que ce que nous entreprenons est strat\u00e9gique plut\u00f4t que tactique, et que notre logique est saine. Leur t\u00e2che est de renoncer \u00e0 une approche qui a \u00e9chou\u00e9.<\/p>\n
Traduit de l\u2019Anglais par Dominique Crozat (Espaces Marx)<\/span><\/i> ATHENES – Trois mois de n\u00e9gociations entre le gouvernement grec et nos partenaires europ\u00e9ens et internationaux ont permis une grande convergence concernant les \u00e9tapes n\u00e9cessaires pour surmonter des ann\u00e9es de crise \u00e9conomique et permettre une reprise durable en Gr\u00e8ce. Mais cela n\u2019a pas encore abouti \u00e0 un accord. Pourquoi ? Que faut-il de plus pour aboutir \u00e0 un consensus sur un programme de r\u00e9formes viable ?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10856,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-20550","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-article","person-yanis-varoufakis-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20550","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20550"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20550\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26862,"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20550\/revisions\/26862"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10856"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20550"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20550"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20550"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n <\/span>
\nPour en lire plus : <\/span>http:\/\/www.project-syndicate.org\/commentary\/greece-debt-deal-by-yanis-varoufakis-2015-04#HUPzT0TyrPmLLaff.99<\/span><\/link>
Project Syndicate Op-Ed<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"