Les deux journ\u00e9es d’audience pr\u00e9vues les 1er<\/sup> et 15 octobre pour l’ouverture du proc\u00e8s g\u00e9ant \u00e0 mon encontre ont \u00e9t\u00e9 annul\u00e9es. Depuis des semaines, nous nous sommes pr\u00e9par\u00e9s \u00e0 ce proc\u00e8s, \u2013 r\u00e9fl\u00e9chissant \u00e0 notre strat\u00e9gie de d\u00e9fense, organisant les t\u00e9moins, \u00e9crivant nos discours. Or, deux semaines avant son ouverture, voil\u00e0 que tout est annul\u00e9. Cela signifie que les d\u00e9cisions me concernant seront report\u00e9es de plusieurs mois.<\/p>\n ————————————-<\/p>\n Cher\u00b7e\u00b7s ami\u00b7e\u00b7s, cher\u00b7e\u00b7s camarades, cher\u00b7e\u00b7s int\u00e9ress\u00e9\u00b7e\u00b7s,<\/b><\/p>\n Mardi 1er<\/sup> octobre 2019 \u00e0 9 h 30 et mardi 15 octobre 2019 \u00e0 9 h 30, un proc\u00e8s important se d\u00e9roulera contre moi au tribunal d\u2019instance de Munich en Allemagne (adresse : Amtsgericht, Nymphenburger Stra\u00dfe 16, salle A221, deuxi\u00e8me \u00e9tage). <\/p>\n Je vous demande d’assister \u00e0 ce proc\u00e8s. Bien que je sois au centre du proc\u00e8s, la vraie cible est nous tous. Et \u00e0 Munich, nous savons que ce n\u2019est pas seulement ma personne, mais \u00e9galement des dizaines d’autres gens qui sont concern\u00e9s pour avoir manifest\u00e9 leur solidarit\u00e9 avec les habitants de Rojava-Syrie du Nord, les Unit\u00e9s de protection du peuple (YPG) et les Unit\u00e9s de protection de la femme (YPJ).<\/p>\n Sur quoi portent concr\u00e8tement ces deux journ\u00e9es de proc\u00e8s ? <\/b> Un d\u00e9tail particuli\u00e8rement absurde : parce que, sur une photo parue dans le journal local munichois Abendzeitung <\/i>et qui repr\u00e9sente le militant pour la paix Claus Schreer, le militant kurde et membre du conseil consultatif munichois \u00e0 l’immigration Azad Bing\u00f6l et moi-m\u00eame, on me voit brandissant un logo des YPG [1], je suis accus\u00e9 en outre d’avoir exhib\u00e9 un symbole \u00ab que le \u201cPKK\u201d s’est appropri\u00e9 \u00bb, selon les mots du parquet.<\/p>\n Une autre accusation concerne un message que j’ai post\u00e9 sur Facebook apr\u00e8s que la police eut fouill\u00e9 mon appartement le 13 novembre 2017. \u00c0 l’\u00e9poque, un ou deux officiers d’origine turque \u00e9taient pr\u00e9sents. L\u2019une d’entre eux m\u2019\u00e9tait connue en tant que fonctionnaire de police en raison de sa pr\u00e9sence aux nombreuses manifestations dans Munich. Dans la foul\u00e9e de la perquisition, je l’ai qualifi\u00e9e de \u00ab nationaliste turque \u00bb. Je suis donc accus\u00e9 de diffamation.<\/p>\n Les deux accusations finales concernent la citation et la pr\u00e9sentation\/publication de textes officiels d’accusation ou d’autres documents officiels de proc\u00e9dure p\u00e9nale.<\/p>\n Depuis 1993, le PKK est interdit en Allemagne. C’\u00e9tait un cadeau du ministre de l’Int\u00e9rieur de l’\u00e9poque, Manfred Kanther (CSU), \u00e0 son partenaire turc dans l’OTAN, mais qui \u00e9tait \u00e9galement motiv\u00e9 par des consid\u00e9rations de politique int\u00e9rieure allemande. L’arm\u00e9e turque d\u00e9ployait trop ouvertement de vieux chars allemands contre la population civile kurde, provoquant l’indignation en Allemagne. Avec l’interdiction de 1993, ces m\u00eames armements \u00e9taient d\u2019un coup utilis\u00e9s cette fois contre des \u00ab terroristes \u00bb. L’Union europ\u00e9enne a mis le PKK sur sa liste des organisations terroristes en 2002. Or, au moins de 2014 \u00e0 2017, ce fut \u00e0 tort, affirme un arr\u00eat de la Cour de justice de l\u2019Union europ\u00e9enne de novembre 2018 [2]. Pourtant, les poursuites engag\u00e9es contre le mouvement de lib\u00e9ration kurde en Allemagne, \u2013 commenc\u00e9es concr\u00e8tement d\u00e8s 1989 avec ce qu\u2019on appelle commun\u00e9ment les \u00ab proc\u00e8s de D\u00fcsseldorf \u00bb \u2013, semblent n\u2019avoir aucune limite. Des dizaines de milliers de Kurdes ont \u00e9t\u00e9 poursuivis et emprisonn\u00e9s au cours des trente derni\u00e8res ann\u00e9es pour avoir exprim\u00e9 des opinions politiques ; des demandes d’asile ont \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9es en raison d’une mention du PKK ; des naturalisations ont \u00e9t\u00e9 emp\u00each\u00e9es sur citation de pr\u00e9sum\u00e9s rapports de renseignement de l’Office f\u00e9d\u00e9ral de protection de la Constitution (agence de renseignement allemande) ; et le droit fondamental \u00e0 la libert\u00e9 de r\u00e9union a \u00e9t\u00e9 consid\u00e9rablement restreint.<\/p>\n La Belgique, \u00e0 l’inverse, ne consid\u00e8re pas le PKK comme une organisation terroriste mais comme un parti impliqu\u00e9 dans un conflit national interne. C’est pour cette raison que les poursuites \u00e0 l\u2019encontre de dizaines de membres du PKK en Belgique ont \u00e9t\u00e9 stopp\u00e9es sur d\u00e9cision de la plus haute juridiction du pays.<\/p>\n Il n’en va pas de m\u00eame en Allemagne, dont le partenariat avec la Turquie est vieux de plus de cent ans. En mars 2017, le minist\u00e8re de l’Int\u00e9rieur en a encore rajout\u00e9 en dressant une liste de nombreux sigles organisationnels que le PKK se serait \u00ab appropri\u00e9s \u00bb. Le minist\u00e8re y incluait les embl\u00e8mes YPG\/YPJ des Unit\u00e9s de protection du peuple et des Unit\u00e9s de protection de la femme, lesquels ont pay\u00e9 leur victoire sur l’\u00c9tat islamique d\u2019un lourd tribut de sang :10 000 morts et plus de 20 000 bless\u00e9s. Depuis cette date, les poursuites \u00e0 l’encontre de tout signe de solidarit\u00e9 avec les lib\u00e9rateurs de Koban\u00ee et de vastes r\u00e9gions du nord et de l’est de la Syrie se sont accumul\u00e9es de fa\u00e7on effr\u00e9n\u00e9e. En Bavi\u00e8re en particulier, des dizaines de personnes sont traduites en justice pour avoir partag\u00e9 sur Internet les embl\u00e8mes des YPG\/YPJ ou les avoir port\u00e9s dans des manifestations.<\/p>\n Pour le premier jour du proc\u00e8s, le 1er<\/sup> octobre 2019, le procureur a d\u00e9j\u00e0 cit\u00e9 \u00e0 compara\u00eetre huit (!) policiers comme t\u00e9moins \u00e0 charge, la plupart appartenant aux d\u00e9nomm\u00e9s \u00ab gardiens de la Protection de l’\u00c9tat \u00bb (Staatsschutz<\/i>, organe de police politique). Reste \u00e0 savoir de quel \u00c9tat et de quel ordre ils assurent la \u00ab protection \u00bb. De ce fait, cette premi\u00e8re journ\u00e9e d’audience est planifi\u00e9e pour durer de 9 h 30 \u00e0 17 h, avec possible d\u00e9passement en soir\u00e9e.<\/p>\n Je suis repr\u00e9sent\u00e9 par les avocats Berthold Fresenius (Francfort) et Yunus Ziyal (Nuremberg), qui disposent de nombreuses ann\u00e9es d’exp\u00e9rience en mati\u00e8re de proc\u00e8s politique. Fresenius a particip\u00e9 activement au proc\u00e8s NSU (Nationalsozialistischer Untergrund<\/i>, organisation terroriste n\u00e9onazie) et tous deux sont les d\u00e9fenseurs de dix communistes turcs dont le proc\u00e8s \u00e0 Munich dure depuis des ann\u00e9es.<\/p>\n Il m\u2019appara\u00eet clairement que les charges port\u00e9es contre moi sont d\u2019ordre purement politique. L\u2019enjeu, c\u2019est l\u2019intimidation et la mise au pas. Cela a d\u00e9but\u00e9 en 2014 avec la fermeture du compte bancaire de ma m\u00e8re \u00e0 la Commerzbank<\/a> du fait que j’\u00e9tais son fils. Cela a continu\u00e9 en 2016 avec une menace de Berufsverbot<\/i><\/a> (d\u00e9cret d’interdiction d’exercer dans la fonction publique). Et maintenant, voici que viennent en 2019 les proc\u00e8s YPG.<\/p>\n L’objectif est de faire taire compl\u00e8tement les voix critiques en Bavi\u00e8re\/Allemagne. Mais cela ne r\u00e9ussira pas tant que nous resterons unis. Nous allons donc en faire un proc\u00e8s politique nous aussi, inviter les t\u00e9moins appropri\u00e9s et faire achopper l’ambition du parquet.<\/p>\n Le minist\u00e8re public de Munich a lanc\u00e9 en Bavi\u00e8re et dans toute l’Allemagne une vague d’enqu\u00eates et de mises en accusation sans pr\u00e9c\u00e9dent, en d\u00e9pit du fait que les proc\u00e9dures relatives \u00e0 ces questions (embl\u00e8mes YPG\/YPJ, etc.) aboutissent partout presque syst\u00e9matiquement \u00e0 des acquittements ou \u00e0 des non-lieux. Dans la grande majorit\u00e9 des L\u00e4nder, d’ailleurs, l’affichage de symboles YPG\/YPJ ne fait plus de ce fait l\u2019objet de poursuites. M\u00eame \u00e0 Munich, de nombreux accus\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 acquitt\u00e9s ces derniers mois, ou bien les proc\u00e9dures ont \u00e9t\u00e9 stopp\u00e9es (seuls des militants ont \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9s pour l’exemple). N\u00e9anmoins, dans presque tous ces jugements r\u00e9cents, le parquet de Munich a fait appel. Les proc\u00e9dures en deuxi\u00e8me instance sont toujours en cours.<\/p>\n Le co\u00fbt en temps, en \u00e9nergie et en argent de tout cela est invraisemblable. Il est bon de s’en souvenir la prochaine fois que les cercles judiciaires se plaindront de leur \u00ab surcharge de travail \u00bb.<\/p>\n Pour finir : hier comme aujourd\u2019hui, ma solidarit\u00e9 va aux forces de Rojava-Syrie du Nord<\/b>, qui se battent pour la lib\u00e9ration des femmes, pour une soci\u00e9t\u00e9 \u00e9mancip\u00e9e, enfin contre le soi-disant \u00c9tat islamique et autres terroristes ou despotes. Ceux qui poursuivent le combat sont les Unit\u00e9s de protection du peuple et les Unit\u00e9s de protection de la femme, les YPG\/YPJ. Par leur lutte, c\u2019est aussi notre libert\u00e9 qu\u2019ils d\u00e9fendent.<\/p>\n Je serais donc tr\u00e8s heureux si vous preniez le temps de venir au tribunal d\u2019instance de Munich (Amstgericht, Nymphenburger Stra\u00dfe 16, Munich) le mardi 1er<\/sup> octobre 2019 \u00e0 9 h 30 et le mardi 15 octobre 2019 \u00e0 9 h 30.<\/p>\n Notre devise : Seuls, ils font de nous ce qu\u2019ils veulent. Mais rassembl\u00e9s, nous sommes forts<\/b>.<\/p>\n Kerem Schamberger<\/b><\/p>\n PS : Vous \u00eates invit\u00e9s \u00e0 transmettre cet appel \u00e0 la solidarit\u00e9 aux personnes potentiellement int\u00e9ress\u00e9es. Je souligne qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un appel \u00e0 un rassemblement. Il s’agit d\u2019assister \u00e0 un proc\u00e8s et d\u2019en \u00eatre les observateurs. \u00c9tant donn\u00e9 que l’int\u00e9r\u00eat pour la participation \u00e0 ce proc\u00e8s pourrait \u00eatre assez large, nous demanderons son transfert dans une salle plus grande, auquel cas l\u2019information sera communiqu\u00e9e dans les temps.<\/p>\n ————————–<\/p>\n Notes de bas de page<\/b><\/p>\n [1] abendzeitung-muenchen.de, PKK-Fotos verboten : Stadt beschr\u00e4nkt Siko-Demo <\/a>, 14.02.2018<\/p>\n
Le tribunal d’instance veut attendre l’issue d’un proc\u00e8s similaire (affichage du drapeau YPG) se d\u00e9roulant \u00e0 l’Oberlandesgericht, <\/span>la cour sup\u00e9rieure de justice r\u00e9gionale. Cela signifie que les charges \u00e0 mon encontre sont temporairement suspendues, le tribunal d’instance voulant conna\u00eetre la d\u00e9cision de la cour sup\u00e9rieure. Tout d\u00e9pendra maintenant de cette cour et il se pourrait que l’interdiction du drapeau YPG soit lev\u00e9e en Bavi\u00e8re. Ou pas.<\/p>\n
Dans son acte d’accusation, le parquet de Munich a rassembl\u00e9 un total de treize motifs \u00e0 mon encontre. Dix d\u2019entre eux concernent l\u2019affichage des symboles des Unit\u00e9s de protection du peuple (Yek\u00eeney\u00ean Parastina Gel,<\/i> YPG), des Unit\u00e9s de protection de la femme (Yek\u00eeney\u00ean Parastina Jin,<\/i> YPJ) et du Parti de l\u2019union d\u00e9mocratique (PYD). J’ai affich\u00e9 leurs embl\u00e8mes \u00e0 la fois sur Internet et dans des manifestations contre la conf\u00e9rence annuelle de l’OTAN \u00e0 Munich, contre la guerre d’agression turque men\u00e9e \u00e0 Afrin, enfin lors de la manifestation de la conf\u00e9d\u00e9ration syndicale DGB pour la f\u00eate internationale du travail le 1er<\/sup> mai 2018. Le parquet de Munich m’accuse en fait d\u2019exhiber des symboles du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).<\/p>\nInterdiction du PKK en Allemagne<\/h2>\n
Un proc\u00e8s politique…<\/h2>\n
Salutations solidaires<\/b><\/p>\n