{"id":21151,"date":"2021-09-24T08:46:21","date_gmt":"2021-09-24T06:46:21","guid":{"rendered":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/blog\/non-classifiee\/translate-to-french-von-der-leyens-state-of-the-union-address-in-search-of-europes-soul\/"},"modified":"2023-09-27T16:03:00","modified_gmt":"2023-09-27T14:03:00","slug":"translate-to-french-von-der-leyens-state-of-the-union-address-in-search-of-europes-soul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/blog\/article\/translate-to-french-von-der-leyens-state-of-the-union-address-in-search-of-europes-soul\/","title":{"rendered":"Le discours sur l&#8217;\u00e9tat de l&#8217;Union de von der Leyen \u2013 \u00c0 la recherche de l&#8217;\u00e2me de l&#8217;Europe"},"content":{"rendered":"<p>Le 15 septembre de la deuxi\u00e8me ann\u00e9e de la pand\u00e9mie de Covid-19, la pr\u00e9sidente de la Commission europ\u00e9enne, Ursula von der Leyen, a tenu son grand discours annuel sur l&#8217;\u00e9tat de l&#8217;Union. Traditionnellement, c&#8217;est un discours au cours duquel sont pr\u00e9sent\u00e9es une r\u00e9trospective du travail entrepris par la Commission et les annonces des projets \u00e0 venir. Il permet de rendre compte de l&#8217;action pass\u00e9e et offre une occasion sans pareille \u00e0 la pr\u00e9sidence de la Commission de communiquer aux citoyen\u00b7ne\u00b7s de l&#8217;Union europ\u00e9enne sa vision d&#8217;un avenir meilleur pour l&#8217;UE.<\/p>\n<p>Von der Leyen a d\u00e9but\u00e9 son discours en d\u00e9clarant que l&#8217;UE, qu&#8217;elle ne cite qu&#8217;en l&#8217;appelant l&#8217;\u00ab&nbsp;Union&nbsp;\u00bb, saurait prouver qu&#8217;elle dispose d&#8217;une \u00ab&nbsp;\u00e2me forte&nbsp;\u00bb, ajoutant qu&#8217;elle avait \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 l&#8217;\u00e9preuve, en particulier durant la pand\u00e9mie. Cependant, cette \u00e2me tant lou\u00e9e par von der Leyen appara\u00eet \u00e9troite d&#8217;esprit. Du moins est-ce l&#8217;impression qu&#8217;a laiss\u00e9e tout son discours.<\/p>\n<h2><b>La \u00ab voie europ\u00e9enne \u00bb pour traverser la pand\u00e9mie<br \/><\/b><\/h2>\n<p>Le premier sujet qu&#8217;elle a trait\u00e9 \u00e9tait la crise de Covid-19, aujourd&#8217;hui d\u00e9battue sous le seul aspect du nombre de vaccinations r\u00e9alis\u00e9es. D&#8217;apr\u00e8s von der Leyen, l&#8217;UE s&#8217;est une fois de plus montr\u00e9 \u00e0 elle-m\u00eame qu&#8217;elle \u00e9tait une des grandes puissances du monde \u2014 et l&#8217;une des plus g\u00e9n\u00e9reuses de surcro\u00eet, car aucun autre continent n&#8217;a fait davantage don de doses vaccinales \u00e0 d&#8217;autres pays.<\/p>\n<p>Dans la discussion concernant comment notre monde peut se r\u00e9partir les doses de vaccin \u00e9quitablement, le terme \u00ab&nbsp;d\u00e9rogation&nbsp;\u00bb (<i>waiver<\/i>) joue un r\u00f4le cl\u00e9. Il faut que l&#8217;UE renonce \u00e0 sa r\u00e9sistance men\u00e9e \u00e0 l&#8217;int\u00e9rieur de l&#8217;Organisation mondiale du commerce (OMC) afin que la lev\u00e9e des brevets sur les vaccins puisse \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e, au moins de fa\u00e7on temporaire. C&#8217;est le seul moyen pour les nations plus pauvres de b\u00e9n\u00e9ficier des progr\u00e8s technologiques accomplis par les pays plus riches du Nord global. Dans sa r\u00e9ponse au discours de von der Leyen, Martin Schirdewan a abord\u00e9 cet enjeu devant le Parlement europ\u00e9en. <\/p>\n<p>Cependant, von der Leyen n&#8217;a daign\u00e9 faire aucune mention dans son discours de ce pr\u00e9requis d&#8217;une urgence pourtant vitale pour une perspective mondiale plus juste. Une note am\u00e8re dans son discours, principalement tenu en anglais, tient au fait le mot \u00ab&nbsp;<i>waiving<\/i>&nbsp;\u00bb n&#8217;y est apparu qu&#8217;une seule fois. H\u00e9las, c&#8217;\u00e9tait en lien \u00e0 un sujet qui n&#8217;a rien \u00e0 voir avec les brevets. Elle discutait plut\u00f4t de savoir comment l&#8217;industrie militaire de l&#8217;UE pouvait \u00eatre soutenue gr\u00e2ce \u00e0 une \u00ab&nbsp;d\u00e9rogation&nbsp;\u00bb de TVA. Supposer qu&#8217;il s&#8217;agit d&#8217;une simple co\u00efncidence serait sous-estimer von der Leyen.<\/p>\n<p>Son discours, en revanche, a beaucoup fait dans l&#8217;autocongratulation. Par exemple, \u00e0 propos du fait que l&#8217;UE allait faire don de 200 millions de doses de vaccins au Sud global \u00e0 l&#8217;\u00e9t\u00e9 2022, c&#8217;est-\u00e0-dire lors de la troisi\u00e8me ann\u00e9e de la crise actuelle, et alors que les citoyen\u00b7ne\u00b7s de l&#8217;UE en sont d\u00e9j\u00e0 \u00e0 recevoir leur troisi\u00e8me dose. Sont-ce l\u00e0 les valeurs de l&#8217;Occident chr\u00e9tien&nbsp;? De telles actions sont-elles le fruit de l&#8217;\u00ab&nbsp;\u00e2me de l&#8217;Europe&nbsp;\u00bb de von der Leyen, ou de la \u00ab&nbsp;voie europ\u00e9enne&nbsp;\u00bb qu&#8217;elle d\u00e9fend si volontiers&nbsp;?<\/p>\n<h2><b>Une r\u00e9ponse \u00e9conomique \u00e0 la pand\u00e9mie<\/b><\/h2>\n<p>Von der Leyen est revenue ensuite sur la fa\u00e7on dont l&#8217;UE a r\u00e9agi face \u00e0 la pand\u00e9mie. Elle n&#8217;a pas accord\u00e9 un seul mot \u00e0 la r\u00e9elle avanc\u00e9e majeure, \u00e0 savoir que le bloc europ\u00e9en est d\u00e9sormais enfin capable de mutualiser sa dette. En lieu de \u00e7a, elle a affirm\u00e9 avec fiert\u00e9 que le programme NextGenerationEU permettrait de \u00ab&nbsp;g\u00e9rer les probl\u00e8mes structurels, [\u2026] de la r\u00e9forme du march\u00e9 du travail en Espagne \u00e0 la r\u00e9forme des retraites en Slov\u00e9nie, en passant par la r\u00e9forme fiscale autrichienne.&nbsp;\u00bb Ce qui se profile \u00e0 l&#8217;horizon, ce sont ces conditionnalit\u00e9s redout\u00e9es.<\/p>\n<p>Une telle d\u00e9claration devrait sonner massivement l&#8217;alarme dans la gauche europ\u00e9enne. L&#8217;an prochain, nous verrons ce que la Commission a en stock et comment elle va se saisir des crit\u00e8res d&#8217;attribution, les fameuses conditionnalit\u00e9s attach\u00e9es au plan de relance. Certainement, les mots employ\u00e9s par la pr\u00e9sidente n&#8217;annoncent rien de bon.<\/p>\n<p>Il manquait au discours de von der Leyen l&#8217;\u00e9vocation des plus grands d\u00e9fis que l&#8217;UE doit affronter en-dehors de la crise climatique&nbsp;: comment assurer la coh\u00e9sion \u00e9conomique mais aussi la relance \u00e0 la p\u00e9riph\u00e9rie. Et, \u00e0 l&#8217;int\u00e9rieur m\u00eame de l&#8217;UE, une bataille fait rage depuis plusieurs mois d\u00e9j\u00e0 au sujet de la pertinence d&#8217;une r\u00e9forme des r\u00e8gles fiscales dans l&#8217;eurozone. O\u00f9 en est-on concernant les nouvelles dettes, et \u00e0 combien d&#8217;endettement suppl\u00e9mentaire les \u00c9tats devraient-ils \u00eatre autoris\u00e9s&nbsp;? Von der Leyen n&#8217;a fourni aucun d\u00e9tail. Elle a seulement d\u00e9clar\u00e9 qu&#8217;il y aurait des discussions, c\u00e9dant de fait aux pressions de la puissance qui, c&#8217;est un secret de polichinelle, tient les r\u00eanes de l&#8217;UE, \u00e0 savoir l&#8217;Allemagne.<\/p>\n<p>Puis von der Leyen s&#8217;est montr\u00e9e tr\u00e8s enthousiaste en passant au th\u00e8me suivant, chantant les louanges du march\u00e9 unique pour annoncer la \u00ab&nbsp;loi europ\u00e9enne sur les semi-conducteurs&nbsp;\u00bb (<i>European Chips Act<\/i>).<\/p>\n<h2><b>Crise climatique : rien que du vent<br \/><\/b><\/h2>\n<p>Le propos a sonn\u00e9 globalement tout aussi creux en substance quand von der Leyen s&#8217;est mise \u00e0 commenter la prochaine conf\u00e9rence sur le climat COP26, le \u00ab&nbsp;moment de v\u00e9rit\u00e9&nbsp;\u00bb, comme elle l&#8217;a appel\u00e9. Il n&#8217;a \u00e9t\u00e9 fait nulle mention de ce que le pr\u00e9tendu plan climatique majeur \u00ab&nbsp;Fit for 55&nbsp;\u00bb n&#8217;en fait absolument pas assez, et que l&#8217;Union europ\u00e9enne va donc \u00e9chouer \u00e0 atteindre les objectifs fix\u00e9s par l&#8217;accord de Paris.<\/p>\n<p>Des demandes en revanche ont \u00e9t\u00e9 adress\u00e9es \u00e0 d&#8217;autres, notamment aux \u00c9tats-Unis, au Japon et \u00e0 la Chine. Von der Leyen a d\u00e9clar\u00e9 que l&#8217;UE mettait d\u00e9j\u00e0 en \u0153uvre activement des mesures de protection du climat, mais que \u00ab&nbsp;l&#8217;Europe ne peut pas le faire seule&nbsp;\u00bb. C&#8217;est bien ainsi que von der Leyen imagine le \u00ab&nbsp;leadership mondial sur le climat&nbsp;\u00bb de l&#8217;Europe.<\/p>\n<h2><b>Militarisation \u2013 le vrai point cl\u00e9 du discours de von der Leyen ?<br \/><\/b><\/h2>\n<p>La tonalit\u00e9 est devenue embarrassante quand l&#8217;ancienne ministre allemande de la D\u00e9fense s&#8217;est soudainement mise \u00e0 parler d&#8217;\u00ab&nbsp;une nouvelle \u00e8re d&#8217;hypercomp\u00e9titivit\u00e9&nbsp;\u00bb. Par ces paroles sensationnelles, elle signalait qu&#8217;elle \u00e9tait revenue \u00e0 son ancienne fonction. Avant la fin de cette ann\u00e9e, une nouvelle d\u00e9claration commune UE-OTAN sera d\u00e9voil\u00e9e.<\/p>\n<p>En ce domaine, von der Leyen estime que l&#8217;UE est confront\u00e9e \u00e0 trois d\u00e9fis majeurs&nbsp;:<\/p>\n<ol>\n<li>Le bloc europ\u00e9en a besoin d&#8217;assurer la stabilit\u00e9 dans son \u00ab&nbsp;voisinage&nbsp;\u00bb de mani\u00e8re autonome.<\/li>\n<li>L&#8217;UE doit s&#8217;adapter pour pouvoir affronter les nouvelles menaces (ruptures technologiques en particulier).<\/li>\n<li>Von der Leyen en appelle publiquement \u00e0 la participation de l&#8217;UE \u00e0 des missions militaires aux c\u00f4t\u00e9s des \u00c9tats-Unis et des Nations unies. Outre que cela r\u00e9v\u00e8le une vision du monde \u00e9trange \u2013 par exemple, l&#8217;id\u00e9e que les USA et les Nations unies sont \u00e0 mettre sur le m\u00eame plan  \u2013, ce \u00e0 quoi elle appelle v\u00e9ritablement, c&#8217;est en fait \u00e0 des interventions militaires hors mandat des Nations unies.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Mais les mauvaises nouvelles ne s&#8217;arr\u00eatent pas l\u00e0, et von der Leyen a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu&#8217;elle aimerait voir des missions militaires permettant l&#8217;implication d&#8217;acteurs civils dans des fonctions support&nbsp;:<\/p>\n<p style=\"margin-left: 40px; \"><i>\u00ab&nbsp;Sur le terrain, nos soldats travaillent c\u00f4te-\u00e0-c\u00f4te avec des policiers, des avocats et des m\u00e9decins, avec des travailleurs humanitaires et des d\u00e9fenseurs des droits humains, des enseignants et des ing\u00e9nieurs. Nous savons combiner le militaire et le civil dans les domaines de la diplomatie et du d\u00e9veloppement  \u2013 et nous pouvons nous targuer d&#8217;une longue histoire dans les domaines de la construction et du maintien de la paix.&nbsp;\u00bb<\/i><\/p>\n<p>Au regard du d\u00e9bat postcolonial actuel autour de l&#8217;imp\u00e9rialisme europ\u00e9en, cette derni\u00e8re phrase para\u00eet pour le moins inappropri\u00e9e.<\/p>\n<p>Von der Leyen va jusqu&#8217;\u00e0 imaginer la possibilit\u00e9 de d\u00e9ployer rapidement \u00ab&nbsp;des forces exp\u00e9ditionnaires&nbsp;\u00bb, des \u00ab&nbsp;groupements tactiques&nbsp;\u00bb, et m\u00eame des \u00ab&nbsp;forces d&#8217;intervention rapide de l&#8217;UE&nbsp;\u00bb, comme solution aux probl\u00e8mes de l&#8217;Europe. <\/p>\n<p>C&#8217;est l\u00e0 un clair appel \u00e0 la militarisation de l&#8217;UE.<\/p>\n<p>En r\u00e9ponse \u00e0 ce discours, <a title=\"Ouvre le lien dans un nouvel onglet\" class=\"external-link-new-window\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.european-left.org\/break-with-the-neoliberal-past-this-is-not-the-union-that-we-want\/\" rel=\"noopener\"><b>Heinz Bierbaum<\/b>, pr\u00e9sident du Parti de la gauche europ\u00e9enne<\/a>, a d\u00e9clar\u00e9&nbsp;:<br \/><i>\u00ab&nbsp;Du point de vue de la gauche, nous ne sommes ni satisfait\u00b7e\u00b7s ni convaincu\u00b7e\u00b7s par le discours sur l&#8217;\u00e9tat de l&#8217;Union, qui risque d&#8217;instaurer durablement une d\u00e9fense des politiques n\u00e9olib\u00e9rales et du mod\u00e8le d&#8217;aust\u00e9rit\u00e9&nbsp;\u00bb<\/i>. Qui plus est, les plans de von der Leyen conduiraient \u00e0 <i>\u00ab&nbsp;une militarisation accrue, laquelle ne m\u00e8ne \u00e0 rien d&#8217;autre que la guerre.&nbsp;\u00bb<\/i><\/p>\n<p>Mais von der Leyen souhaite aller plus loin encore, affirmant que l&#8217;UE a besoin de m\u00e9canismes de prise de d\u00e9cision collective pour accomplir cette militarisation, et que, d\u00e8s lors, il serait bon d&#8217;envisager un \u00ab&nbsp;Centre commun de veille situationnelle&nbsp;\u00bb (<i>Joint Situational Awareness Centre<\/i>). Elle ajoute que l&#8217;UE doit aussi am\u00e9liorer en urgence l&#8217;interop\u00e9rabilit\u00e9 des \u00e9quipements militaires. C&#8217;est pourquoi le bloc europ\u00e9en, dit-elle, va investir \u00ab&nbsp;dans des plateformes europ\u00e9ennes communes, des avions de chasse aux drones, en passant par le cyber.&nbsp;\u00bb<\/p>\n<p>C&#8217;est la section la plus d\u00e9taill\u00e9e de son discours, qu&#8217;elle termine en apportant encore d&#8217;autres informations pr\u00e9cises&nbsp;: entre autres, elle annonce que l&#8217;UE a besoin d&#8217;une \u00ab politique de cyberd\u00e9fense europ\u00e9enne&nbsp;\u00bb dont les normes \u00e9maneraient d&#8217;une \u00ab&nbsp;nouvelle loi europ\u00e9enne sur la cyber-r\u00e9silience&nbsp;\u00bb.<\/p>\n<p>La \u00ab&nbsp;boussole strat\u00e9gique \u00e0 venir&nbsp;\u00bb orienterait les mesures \u00e0 prendre et, ajoute-t-elle au final, \u00ab&nbsp;C&#8217;est pourquoi, sous la pr\u00e9sidence fran\u00e7aise, le pr\u00e9sident Macron et moi-m\u00eame allons convoquer un Sommet de la d\u00e9fense europ\u00e9enne&nbsp;\u00bb.<\/p>\n<h2><b>Politique \u00e9trang\u00e8re de l&#8217;UE<br \/><\/b><\/h2>\n<p>Concernant la Turquie, un pays situ\u00e9 tout pr\u00e8s de l&#8217;UE et qui repr\u00e9sente de ce fait un dossier assez sensible, von der Leyen n&#8217;a rien fait d&#8217;autre que d&#8217;admettre son existence. Elle avait autrement plus \u00e0 raconter au sujet de la r\u00e9gion indopacifique, une zone tr\u00e8s \u00e9loign\u00e9e de l&#8217;Europe, ce qui permet certainement de disposer de beaucoup plus d&#8217;espace pour formuler requ\u00eates et v\u0153ux. Elle estime que l&#8217;UE est en mesure de r\u00e9pliquer \u00e0 l&#8217;initiative plan\u00e9taire chinoise des \u00ab&nbsp;nouvelles routes de la soie&nbsp;\u00bb (<i>One Belt, One Road<\/i>) gr\u00e2ce \u00e0 ses propres \u00ab&nbsp;partenariats pour un acc\u00e8s mondial&nbsp;\u00bb (<i>Global Gateway<\/i>). Il reste \u00e0 d\u00e9couvrir quelle forme ces partenariats pourront prendre, \u00e9tant donn\u00e9 que l&#8217;UE a d\u00e9j\u00e0 du mal \u00e0 boucler ses accords concernant le budget de 750 milliards d&#8217;euros pour son plan de relance.<\/p>\n<p>Bien que la coordination en reste encore \u00e0 optimiser, elle affirme que le nouveau pacte sur la migration et l&#8217;asile offre \u00e0 l&#8217;UE un syst\u00e8me migratoire \u00ab&nbsp;\u00e9quilibr\u00e9 et humain&nbsp;\u00bb.<\/p>\n<p>Von der Leyen a intitul\u00e9 ses remarques de conclusion&nbsp;: \u00ab&nbsp;Une Union avec une \u00e2me&nbsp;\u00bb. Dans ces propos de fin, elle narre l&#8217;histoire de la grande athl\u00e8te italienne Beatrice Vio, qui a gagn\u00e9 une m\u00e9daille d&#8217;or en escrime lors des derniers Jeux paralympiques. Von der Leyen forme le v\u0153u que les citoyennes et citoyens de l&#8217;UE trouvent l\u00e0 inspiration. Il semble que nous devrions toutes et tous aborder l&#8217;avenir avec \u00ab&nbsp;t\u00e9nacit\u00e9 et un esprit positif infatigable&nbsp;\u00bb. Infatigablement, nous, on marche&nbsp;!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La pr\u00e9sidente de la Commission europ\u00e9enne affirme avoir trouv\u00e9 l&#8217;\u00ab \u00e2me de l&#8217;Europe \u00bb \u2014 Cet \u00e9cran de fum\u00e9e cache une approche de la politique enti\u00e8rement dict\u00e9e par la recherche du profit et du pouvoir.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14573,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-21151","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-article","person-roland-kulke-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21151","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21151"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21151\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27126,"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21151\/revisions\/27126"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14573"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21151"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21151"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}