{"id":21187,"date":"2022-03-07T13:00:05","date_gmt":"2022-03-07T12:00:05","guid":{"rendered":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/blog\/non-classifiee\/translate-to-french-feminist-greetings\/"},"modified":"2023-09-27T16:03:11","modified_gmt":"2023-09-27T14:03:11","slug":"translate-to-french-feminist-greetings","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/blog\/article\/translate-to-french-feminist-greetings\/","title":{"rendered":"Salutations f\u00e9ministes"},"content":{"rendered":"<p style=\"color: rgb(255, 0, 0); \"><b>Mon salut chaleureux \u00e0 toutes les femmes, <br \/><\/b><\/p>\n<p>aux combattantes et combattants d&#8217;un monde plus juste et \u00e9galitaire sur les questions de genre, dans lequel les femmes et les hommes vivent dans la paix, la s\u00e9curit\u00e9 \u00e9conomique et sociale, la libert\u00e9 et l&#8217;autod\u00e9termination.<\/p>\n<p>Tout particuli\u00e8rement en cette ann\u00e9e, exiger la paix rev\u00eat une importance capitale. Aujourd&#8217;hui, la guerre fait rage en Europe et il se dessine la menace d&#8217;une escalade terrifiante&nbsp;: le recours aux armes nucl\u00e9aires. Les r\u00e9actions aux cons\u00e9quences de la guerre menacent d&#8217;apporter aussi une aggravation de la faim, de la mis\u00e8re et des souffrances, ainsi qu&#8217;une pr\u00e9cipitation de la catastrophe climatique. Les maigres r\u00e9sultats obtenus dans le combat contre cette derni\u00e8re pourraient \u00eatre an\u00e9antis.<\/p>\n<p>Sans la paix, il n&#8217;y a rien. Mais, sous le capitalisme, la paix reste fragile. Les antagonismes de classe et l\u2019accumulation du capital sur laquelle repose notre soci\u00e9t\u00e9 perdurent, y compris quand les armes se taisent \u2014 de m\u00eame que perdure le patriarcat, c\u2019est-\u00e0-dire les modes de production et de vie qui produisent et renouvellent sans cesse les diverses formes d&#8217;oppression des femmes. <\/p>\n<p>Nous, la gauche radicale en Europe, nous voulons une vie d\u00e9cente pour toutes les femmes, sans la peur de l\u2019avenir, de la faim, de la mis\u00e8re, de la guerre et des catastrophes climatiques, dans la paix et la s\u00e9curit\u00e9 \u00e9conomique et sociale. Nous savons que cette utopie ne peut devenir r\u00e9alit\u00e9 que dans une soci\u00e9t\u00e9 avec des bases diff\u00e9rentes. Notre<i> realpolitik<\/i> est donc guid\u00e9e par le combat pour &nbsp;:<\/p>\n<p>&nbsp;&#8211;&nbsp; l&#8217;\u00e9galit\u00e9 de participation des femmes \u00e0 la vie sociale, dans tous les domaines de la soci\u00e9t\u00e9, une \u00e9galit\u00e9 exigeante entre les femmes aussi, dans le monde du travail, dans la politique, dans le syst\u00e8me \u00e9ducatif, dans les m\u00e9dias, <\/p>\n<p>&nbsp;&#8211;&nbsp; l\u2019introduction de salaires minima,<\/p>\n<p>&nbsp;&#8211;&nbsp; des r\u00e9mun\u00e9rations \u00e9gales pour un travail \u00e0 valeur \u00e9gale,<\/p>\n<p>&nbsp;&#8211;&nbsp; la r\u00e9partition \u00e9galitaire entre hommes et femmes du travail de <i>care<\/i> et de la reproduction,<\/p>\n<p>&nbsp;&#8211;&nbsp; une protection efficace pour les femmes victimes de violences \u2014 en sachant que la discrimination, la misogynie et la violence sont caus\u00e9es par l\u2019in\u00e9galit\u00e9 \u00e0 la fois mat\u00e9rielle et symbolique, <\/p>\n<p>&nbsp;&#8211;&nbsp;un droit \u00e0 l\u2019interruption de grossesse ancr\u00e9 dans le droit, en tant qu&#8217;\u00e9l\u00e9ment essentiel de l\u2019autod\u00e9termination concernant son propre corps et en mati\u00e8re de reproduction,<\/p>\n<p>&nbsp;&#8211;&nbsp;L\u2019\u00e9galit\u00e9 ind\u00e9pendamment du sexe et de l\u2019orientation sexuelle, c\u2019est-\u00e0-dire pour toutes les femmes, les hommes, les personnes transgenres, intersexuelles et non binaires, sans qu\u2019un sexe ou un mode de vie soit pos\u00e9 comme \u00e9tant la norme. La famille est l\u00e0 o\u00f9 les personnes assument des responsabilit\u00e9s r\u00e9ciproques \u2014 quelle que soit la forme de communaut\u00e9 dans laquelle elles vivent,<\/p>\n<p>&nbsp;&#8211;&nbsp; une r\u00e9duction radicale de la dur\u00e9e du travail sans diminution de salaire, <\/p>\n<p>&nbsp;&#8211;&nbsp; un temps aussi large que possible dont on puisse d\u00e9terminer librement le contenu, de sorte que \u2014&nbsp;comme le propose Frigga Haug&nbsp;\u2014 nous ayons toutes et tous suffisamment loisir de nous consacrer \u00e0 du travail utile \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9, mais aussi assez de temps pour la famille et les ami\u00b7es, et surtout pour l\u2019action politique&nbsp;! <\/p>\n<p>Les rapports entre les sexes sont des rapports de production, et une vie d\u00e9cente pour toutes les femmes signifie le d\u00e9passement du capitalisme et du patriotisme.<\/p>\n<p style=\"color: rgb(255, 0, 0); \"><b>Nous souhaitons \u00e0 tou\u00b7te\u00b7s une Journ\u00e9e internationale du 8 mars combattive&nbsp;!<\/b><\/p>\n<p><b>Pour prolonger la lecture&nbsp;:<\/b><\/p>\n<p>&nbsp;&#8211; <a class=\"external-link-new-window\" target=\"_blank\" title=\"Rosa Luxemburg, utopiste ou exploratrice, par Walter Baier, publi\u00e9 par transform!\" href=\"https:\/\/www.transform-network.net\/fr\/blog\/article\/rosa-luxemburg-utopian-or-explorer\/\" rel=\"noopener\"><i>Walter Baier,<\/i> Rosa Luxemburg&nbsp;: utopiste ou exploratrice&nbsp;?<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;&#8211; <a class=\"external-link-new-window\" target=\"_blank\" title=\" Socialisme et mouvement ouvrier chez Rosa Luxemburg, par Holger Politt, article publi\u00e9 par transform!\" href=\"https:\/\/www.transform-network.net\/fr\/blog\/article\/rosa-luxemburgs-labour-movement-socialism\/\" rel=\"noopener\"><i>Holger Politt<\/i>, Socialisme et mouvement ouvrier chez Rosa Luxemburg <\/a><\/p>\n<p>&nbsp;&#8211; <a href=\"https:\/\/www.transform-network.net\/fr\/blog\/article\/show-us-the-wonder-where-is-your-wonder\/\" class=\"external-link-new-window\" title=\"Article de Michael Brie sur Rosa Luxemburg, en anglais, sur le site de transform!\"><i>Michael Brie<\/i>, Show Us the Wonder! Where Is Your Wonder? (en anglais)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mon salut chaleureux \u00e0 toutes les femmes, aux combattantes et combattants d&#8217;un monde plus juste et \u00e9galitaire sur les questions de genre, dans lequel les femmes et les hommes vivent dans la paix, la s\u00e9curit\u00e9 \u00e9conomique et sociale, la libert\u00e9 et l&#8217;autod\u00e9termination. Tout particuli\u00e8rement en cette ann\u00e9e, exiger la paix rev\u00eat une importance capitale. Aujourd&#8217;hui,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13280,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-21187","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-article","person-cornelia-hildebrandt-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21187","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21187"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21187\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27151,"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21187\/revisions\/27151"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13280"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21187"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21187"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wwwdev-transform-network-net.sociality.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21187"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}